!ساتو-كن
!طاب صباحك
لِمَ ضربتني فجأةً؟
!هذا عنف
.ابتسامة "معرفتكَ بكل شيء" أثارت حنقي
!أنا لا أعلم شيئًا
!رغم أني عملتُ بِكَدٍّ لمدة أسبوع من أجلك
!هذا لُؤمٌ منك
.المعذرة
.يبدو أن شيئًا لم يحدث بما أنه ضربني
.صـ- صباح الخير يا سـ- ساتو-كن
.طاب صباحك
!أحدث شيءٌ ما يا ساتو-كن؟ أفعلتَ شيئًا؟
!أخبرني
NOW NOW NOW NOW
NEW NEW NEW NEW
NOW NOW NOW NOW
spark me up
check check check
هذا ممل، أريدكَ أن تقرأني
monotarinai misukasaretai
أريد جعل هذه المشاعر واضحة
kono kimochi keeki ni shitai
لا يمكنني كبح نفسي، أريد أن أقفز
fumikomitai gaman dekinai
أريد رسالة من السماء
ten kara no otsuge ga hoshii
إن لم تخلط الأمور فإنك لن تتغير أبدًا
shaffuru shinakuteha
yoiko nomama ni naru
وستظل مُحاصرًا في أوهامك
mousou no nichijou kuzurenai
،أريد مناداتها، ولكن مع هذا الضغط
kooru wo shitai kedo
fajiina toiki dewa
لا يمكنني قول الكلمة السحرية
jyumon ga kinou shinai
Go ready Go
لنقم بمراهنة اليوم
kyou wa gyanburu shiyou
إنه رهان كل شيء أو لا شيء على المجهول
ichikabachi no yami
لنقم بذلك
wataro
لنكن جامحين
wairudo shiyou
ولنستكشف ألغاز الحب
koi no hikyou e to mukao
إنه الوقت لنزيد اشتعال النار عندما تصبح الأمور فوضوية
oomagatoki ga
koto o okosu toki
تعالوا انضموا إلينا
goissho shimasho
NOW NOW NOW NOW
NEW NEW NEW NEW
NOW NOW NOW NOW
spark me up
start you up
check check check
Ali-S2Scan :ترجمة وإعداد shx :تدقيق ودمج ورفع
Kagi-Fansubs.Blogspot.de
الطبق الرابع
قارع القلب
...سـ- ساتو-كن، بشأن... ما... حدث... البارحة
.شكرًا لك لما فعلتَه البارحة
.أعني دعوتكَ لي
.أ- أجل
...ولـ- لهذا
...الأمر ليس متعلقًا بدعوتكَ لي
!ما الذي كنت تعنيه بما "فعلته"؟
.فكري بالأمر بنفسك
~سـ- ساتو-كن، لقد بذلتُ قصارى جهدي لأسألك
.مقدار الجهد الذي بذلتُه ليلة البارحة تخطى الحد المقبول
.أخبرني أن أفكر بالأمر بمفردي
.ولكنني استجمعتُ شجاعتي وسألته لأني عجزتُ عن التوصل لجواب
.احتضنني ساتو-كن
.لقد احتضنني بشدة
.رائحة السجائر كانت تفوح منه
.الأمر مختلف كليًا عما هو عليه مع كيوكو-سان
.فهو رجل في النهاية
...عندما احتضنتني كيوكو-سان فيما مضى كان ذلك أكثر نعومة
.أجل، هكذا تمامًا
ما بالك شاردة الذهن يا ياتشيو؟
!كيوكو-سان؟
...كيف أصوغ ذلك؟ كنتُ في نزال وأُمسكتُ بإحكام
.لا أعلم ما يمكنني اعتبار ذلك
...نزال
قتال وجه لوجه
!إمساك بإحكام
.أُمسكتِ بإحكام
أهي الصداقة؟
!صداقة؟
أتظنين أن هذا دليل على الصداقة؟
.على الأرجح
.صداقة؟ أظنها محقة
.فأنا و ساتو-كن صديقان
.ساتو-كن واقع بحب إحداهن ومعانقته لي كانت نابعة من الصداقة
!لِمَ أنا محبطة بهذا الشأن؟
!أنا وساتو-كن صديقان
ساتو؟ أكنت تتكلمين عن ساتو؟
.أ- أجل
...إذن
.فلتذهبي الآن ولتظهري لـ ساتو ماهية مشاعركِ
.لست متأكدة من قدرتي على فعل ذلك
.سيكون كل شيء على ما يُرام
.هذا أمر عليك التفكير به بمفردكِ وشق طريقك لتصلي للحل
...أشق الطريق
.أغمدي سيفكِ
.ياتشيو-سان تتصرف بغرابة
.أجل، أتساءل إن كان أمرٌ ما قد حدث
.آمل أنه ليس بأمر مقلق
!يامادا ستسألها
!إياكِ وأن تفعلي
.المعذرة يا ساتو-كن
...بـ بشأن ما حدث البارحة
.سأكون صريحة وأخبركَ بماهية شعوري
.حسنٌ
!لا أعلم إن كان بمقدوري أن أصبح صديقةً لك بعد الآن
.أنا لم أفهم مشاعري بشكل كامل بعد
.وربما أشكل إزعاجًا لك بما أنك واقع بحب إحداهن
...ولكن لسببٍ ما، عندما أفكر بكوني صديقة لك
.ينتابني إحساس بالكآبة... إن صح القول
أتستمع لما أقول يا ساتو-كن؟
أتقطعين معرفتكِ بي؟
!ساتو-كن؟
!لم أعني هذا
!قـ- قصدتُ العكس
،ليس كما لو أنني كنتُ أعارض معانقتكَ لي
،كما أنني لم أستطع التوصل لكلمات مناسبة لوصف ذلك
...ولكن عوضًا عن كوني صديقة لك، حسنٌ
.ياتشيو
...ساتو-كن
.قدرة احتمال معدتي بلغت حدودها لذا سأغادر
~ساتو-كن
ياتشيو-سان؟
اليوم التالي
.أظن بأن ياتشيو-سان تتصرف بغرابة منذ الأمس
أتعلم السبب يا ساتو-سان؟
!أنا أكلمك يا ساتو-سان
!أنت أيها الأشقر
ماذا؟ أهذه أنتِ؟
هل طلبت منكِ المديرة المجيء للمساعدة مرة أخرى؟
.الأمر مختلف اليوم
لِمَ أتيتِ إذن؟
أنتَ لم تفعل أي أمر مريب للسيدة أثناء غيابي، أليس كذلك؟
.لم أفعل شيئًا يشعرني بالذنب
!لا بأس إذن
.دعني أذكركَ بأني لم أقبل بعلاقتكَ مع السيدة
،إن كنتَ تحبها فلا بد وأنكَ تعرف كل شيء عنها
!لذا أتيتُ اليوم للتحقق من هذا
!فلتقبل التحدي
!الاختبار الفائق عن السيدة
اختبار
رئسية الطاقم
الفائق
اختبار؟
!ياتشيو-سان
ما الخطب يا بوبورا-تشان؟
.الزبون عند الطاولة الثامنة قال بأن قهوته لم تصله بعد
.يا إلهي~ أنا المسؤولة عن هذا الطلب
.هذه المرة الثالثة اليوم
.أنا آسفة
.لم يكن هذا ما عنيتُه
أطرأ أمر ما يا ياتشيو-سان؟
!لـ- لم يحدث أي شيء
!لا يجدر بكِ شرب القهوة الخاصة بالزبون يا ياتشيو-سان
.إن كنتَ تحبها فمن المفترض أنكَ تعرف الكثير عنها
.لذا سأتحقق مما تعرفه بهذا الاختبار
:إذن، ها هو السؤال الأول
ما هو دليل التسوق عبر الإنترنت الذي تقرأه السيدة غالبًا؟
.لا أعلم
السؤال الثاني: ما هو المقال المفضل لديها عن الثياب؟
.لا أعلم
السؤال الثالث: متى عيد مولد السيدة؟
.لا أعلم
فصيلة دمها؟
.لا أعلم
طولها؟
.لا أعلم
مكان ولادتها؟
.لا أعلم
مقاس قدمها؟
.لا أعلم
برنامجها التلفزيوني المفضل؟
.لا أعلم
.وهكذا فهي لا تتصرف كعادتها
أهي على ما يُرام يا ترى؟
.ساتو-كن كذلك، حاله ليست سيئة ولكنه يواصل ضربي بدون أي سبب
!يا للؤم ساتو-سان
.إنهما يتصرفان بغرابة منذ أن ذهبا للشرب سوية
!لذا أنا متأكد بأن أمرًا ما قد حدث
.لكنه يضربني كلما سألتُه
.إذن، فهناك سبب لضربه لك
.ربما هناك ما يشغل بالها
.أتساءل إن كانا سيطلبان النصح
.ولكن الأمر لم يفلح حين تخاصما من قبل
.كما أن ياتشيو-سان تكبرني سنًا
.لكني النادلة صاحبة الخبرة الأكبر بعدها
!وكنادلة خبيرة يتوجب عليّ دعمها
!سأبذل جهدي
!إذن فأنا سأبذل جهدي كأبٍ لكِ
ما الذي تقصده؟
!حسنٌ، سأبذل جهدي
.أولاً سأنقل هذا إلى المخزن
.أنا سأقوم بهذا يا سينباي
.لا أصدق أني سيئة في فعل هذا
.عليكِ بذل جهدك في الأشياء التي يسعكِ القيام بها
أشياء يسعني القيام بها؟
بالتفكير بالأمر، ياتشيو-سان بارعة في تكليف ،الآخرين بالمهام التي يبرعون فيها
.وتحفزهم على بذل جهدهم
!آه، كاتاناشي-كن
نعم؟
.يمكنكَ التربيت على رأسي في كل مرة تبذل فيها جهدك
!سأبذل جهدي يا سينباي
!نجح الأمر لكن النتيجة مخيفة
.المطعم بات مكتظًا بعض الشيء
هل سأتمكن من التعامل مع الرجال؟
!إينامي-تشان
،كنت أجعل من السيدات فقط يجلسن في ذاك الجزء من المطعم
أيمكنني ترك الأمر لك في ذاك الجزء؟
.شكرًا لكِ يا تانيشيما-سان
!لقد أنقذتني
،وشيء آخر
...وإن انتابتكِ رغبة بلكم أحد الرجال
!فلتلكمي هذه عوضًا عنه
رجل
!لقد صنعتُها بنفسي
.شـ- شكرًا، ستكون عونًا لي
آووي-تشان؟
.تانيشيما-سان
،يبدو أنكِ تستعملين طرقًا ذكية لجعل الآخرين يعملون بجد
ولكن لن يمكنكِ القيام بالمثل مع يامادا التي كسرت !خمسة أطباق اليوم وليس لديها النية للعمل
!آووي-تشان! عليكِ العمل بجد أكبر للتعويض عن تلك الأطباق
!"كوني متماسكة كـ "الناتّو
.ذ- ذكركِ للناتو سيحفزني بالطبع يا تانيشيما-سان
.توقفي عن هذه المسرحية الهزلية ولتعملي يا يامادا
،أيها الوغد، بغض النظر عن جهلكَ لهذه الأمور بالأساس
!كان بمقدوركَ سؤالها عنها
ليس لديه أي رد
.بجدية، يا لك من شخص مثير للشفقة
.إذن، أظن ألا معنى لسؤالك هذه الأسئلة التي أعددتُها
أية أسئلة؟
،في حال استطعتَ الإجابة عن الأسئلة المتعلقة بالسيدة
.لذا جهزتُ أسئلة تتعلق بالزعيمة
.فكل ما يتعلق بالسيدة له صلة بالزعيمة
السؤال الأول كان... متى عيد مولد الزعيمة؟
.الثاني والعشرون من أكتوبر
فصيلة دمها؟
.B
برنامجها التلفزيوني المفضل؟
.هي لا تشاهد التلفاز
كيف تقضي أيام العطل؟
.بعدم القيام بشيء وتدمير المطاعم التي تقيم مسابقات للأكل
.مقاس قدمها
.25
ما هو طعامها المفضل؟
.كل شيء
الأشياء التي تكرهها؟
.كل شيء عدا الأكل
—أيُعقل... بأن الزعيمة هي من
.قطعًا لا
!إذن، ما الذي يعنيه هذا بالضبط؟
.هذا لأني تذكرت ما كانت تخبرني به تودوروكي
~أنتَ ميؤوس منك بحق
—كيف لك أن تدعي حبكَ للسيدة
...نـ- نـ- نوعًا ما
.آسفة، عليّ المغادرة
.كنتُ شاردة الذهن لدرجة عدم إنجازي للعمل المُوكل إليّ
ما- ماذا؟
!ياتشيو-سان
.تم إنهاء العمل المُوكَل إليك
...بوبورا-تشان
هل أنتِ من أنجزه كله؟
.كلا
.الجميع قد فعلوا، أنا لم أقم بشيء
،حاولتُ تقليدكِ والقيام بتوزيع المهام في حين أعمل
.لكن توزيع المهام كان أقصى ما باستطاعتي
غايتي كانت أن أكون أكثر نُضجًا وأبذل قصارى جهدي .لئلا تقلقي بينما تفكرين بمشاكلكِ الخاصة
.شكرًا لكِ يا بوبورا-تشان
.يتجوب عليّ أنا أيضًا بذل جهدي
!ساتو-سان
!لقد ابتهجت ياتشيو-سان
.هكذا إذن
.لكني أتساءل عن السبب
.سأعود للعمل
.أنت لا تُطاق يا ساتو-سان
ما الخطب يا كيوكو-سان؟
.صباح الخير يا تاكاناشي-كن
.طاب صباحكِ
.قشات الشرب على وشك أن تنفذ
.سأجلب المزيد
.حان وقت راحتكَ يا تاكاناشي-كن
.أجل، سأذهب لأرتاح
هل انتهت فترة استراحتكَ يا تاكاناشي-كن؟
.أجل، لقد انتهت
.إن إينامي-سان فاتنة حين لا تضربني
!ما الذي أعنيه بـ "فاتنة"؟
.هناك خطب، أنا أعاني خطبًا ما
...ما هو فاتن... ما هو فاتن
!!!هي أشياء من أمثال هذه
.أنتَ تمتدحني إلا أن هذا يخيفني
ما هذا يا تُرى؟
...مقارنةً بأخواتي فـ إينامي-سان
.تفتقر "للمهابة" إن صح القول
ما الخطب يا تاكاناشي-كن؟
.كلا، كلا، يُفترض بأن يكون هنالك ما يثير أعصابي كونها "طاعنةً" في السن
.عليّ إيجاده
.عليّ إيجاده وتصحيح وجهة نظري فيها
...تصحيح
."أنا أشبه بـ "مُطارِد
ما خطبكَ اليوم يا كاتاناشي-كن؟
.ياتشيو
ما الأمر يا كيوكو-سان؟
أتريدين مثلجات الفواكه؟ أم الفراولة؟ أم الشوكولا؟
.كلا
...ساتو
السكر"؟ هل بدأتِ التوجه لتناول المكونات الخام؟"
."لم أعني ذلك، بل قصدتُ "الانسان
آه، أتعنين ساتو-كن؟
ماذا حدث بعد ذلك؟
...حسنٌ، أنا قلقة بعض الشيء
هل يقوم بمطاردتكِ؟
!كـ- كلا
.على العكس... إن صح القول
...لم أستطع إيجاد الكلمات المناسبة لقولها
.أريد التحدث معه بشكل طبيعي
.فهمت، دعي الأمر لي
!كيوكو-سان
.أريد منكما أن تَجْرِدا كل ما هو موجود بالمخزن
!كيوكو-سان؟
أنبدأ بالجرد؟
.أ- أجل
يوسفي
صناديق فُتات الخبز؟
.ستة صناديق
عُلب الـ يوسفي؟
.ثلاث علب
.المؤن تنفذ بسرعة
.لأن المديرة تأكلها
.أظنكَ محقًا
.من السهل التحدث إليه إن كان الأمر متعلقًا بالعمل
.كما هو متوفع من كيوكو-سان
لم تفكر بالأمر مطولاً
.انتهينا
.أجل
!المعذرة يا ساتو-كن
.لـ- لنتصرف كما نفعل بالعادة
.هذه كانت نيتي من الأساس
.هـ- هذا صحيح
...و- وأيضًا
.أُدعُني للشرب من جديد
.نسيت أن الباب مُقفل
.هـ- هذا مُحرج
!كيوكو-سان! كيوكو-سان
.ياتشيو
.يمكنكِ فتح الباب من الداخل أيضًا
.أ- أنتَ محق
...يا إلهي... ما خطبي
لِمَ تشيح بنظركَ يا ساتو-كن؟
.هذا لا يهم، لذا أسرعي بالذهاب
.أنا أشعر بالتضايق نوعًا ما
!إينامي-سان
.آه، يامادا-كن
.شرفتنا
.مقعد لشخص واحد في قسم غير المدخنين
.لك ما أردت
!هذا ليس الوقت المناسب لتزعجني
!هذا مؤلم يا تاكاناشي-كن، هذا مؤلم
ما بالك منزعج في حين أنكَ يافع؟
.محاولاتي للمراقبة لم تجرِ كما أردتُ
مراقبة؟
!مراقبتي؟
.ليست لديّ "تلك" الميول يا تاكاناشي-كن
!تاكاناشي-كن! أستسلم! أستسلم
—أنا فقط أراقب إينامي-سان
،لا أعلم ما يجري
.ولكن إينامي-سان تشغل بال تاكاناشي-كن
.سأعطيه دفعة بشكل عفوي من أجل إينامي-سان التي تحبه
تاكاناشي-كن، أَوَلاَ تظن بأنكَ واقع بحب إينامي-سان؟
بعفوية
،كيريو-كن
.لا يجدر بكَ النوم هنا
!فتىً سيئ
.عندما يتعلق الأمر بالحب فمساعدة أحدهم تعني المخاطرة بالحياة
.تا- تاكانشي-كن
.يامادا-كن يحتضر هناك
أأنت من فعل به ذلك؟
ألا تظن بأنكَ قد بالغت؟
أَوَلاَ تظن بأنكَ واقع بحب إينامي-سان؟
.الأمر ليس كذلك
!ليس كذلك على الإطلاق
أحقًا ذلك؟
!كيوكو-سان
.شكرًا جزيلاً لكِ
.بفضلكِ سأستطيع التحدث مع ساتو-كن بشكل طبيعي
.هكذا إذن
.لـ- لقد بذلتُ جهدي
.هكذا إذن
.أحسنتِ صنعًا
.حين أكون برفقته، أبذل جهدي في أشياء عديدة
.وينتابني إحساس كما لو أن عالمي يزداد اتساعًا
!أأنتِ بخير يا كيوكو-سان؟
.المضرب اخترق الجدار
.ساتو-كن
.فلتبذل جهدك
.تاكاناشي-كن
أيمكنني تقديم التحلية إلى الزبون عند الطاولة الثامنة؟
.لا أظن ذلك
!هـ- هل أخطأتُ بشيء؟
.لا أظن ذلك، لا أظن ذلك بالمرة
!إينامي-سان، إينامي-سان
يامادا-سان؟
ما الأمر؟
.لاحظت يامادا أنكِ تشغلين بال تاكاناشي-سان على ما يبدو
.يستحيل ذلك
.ربما لأنه لا يستطيع تحمل تألقكِ وأنت لا تضربين الرجال
.حان الوقت لتُسوّقي نفسكِ يا إينامي-سان
.فلتبيعي كل ما لديكِ
!بيع بتخفيض كبير
...أظنكِ بالغتِ بوصفكِ بعض الشيء
!على أية حال، هذه فرصتكِ يا إينامي-سان
...أتساءل عن ذلك
!يامادا ستكون منتجتكِ
!حان الوقت لِتَشُنّي الهجوم
،طبقًا لكتاب الأسرار هذا والذي تركه أحدهم بالمطعم
"...من بين تصرفات الفتاة التي تجعل الفتى يقع بحبها"
"،هي الاتصال الجسدي العفوي"
".ومعانقته من الخلف له تأثير ناجع"
جعجعة
من الخلف؟
جعجعة
.هذا الأمر صعب للغاية
.إذن، أظهري له عيني الجرو
...المعذرة
...تا- تاكاناشي-كن
.لقد عَبَس بوجهي
.هذا يعني أنه يفكر بكِ
."والخطوة التالية هي: "ابتسامة ساحرة
ابتسامة؟
.فعلتُ هذا فيما مضى ولكنه غضب مني بشدة
.رغم أن ذلك كان بعد أن ضربتُه
.فلتجربي ذلك مرارًا وتكرارًا
هل يعاني؟
.بغض النظر عن تفكيره بي إلا أن تصرفه غريب
هل أنت بخير يا تاكاناشي-كن؟
.إن كنت تشعر بالتوعّك فيجدر بكَ أن تستريح بغرفة الاستراحة
.لا عليكِ
."القلق بشأنه بشكل عفوي"
!أحسنتِ صنعًا يا إينامي-سان
كيف أصف الأمر؟
.أنتِ تبعثين على شعور رائع يا إينامي-سان
.لن يسرني قولكَ لهذا بملامح التضايق هذه
ولكن... "شعور رائع"، إذن؟
.ليس أمامي خيار سوى الاعتراف بذلك
.بغض النظر عما قاله يامادا-كن
.ولكن إينامي-سان نوعًا ما وبشكل مشكوك فيه فاتنة بعض الشيء
.أجل، تبدين رائعة، فأنتِ لم تضربي رجلاً
...أ- أحقًا ذلك؟ أنا
.أجل، على هذا المعدل ستتعافين من خوفكِ من الذكور
،إن سارت الأمور على نحو جيد مع الشخص الذي تحبين
.فسأرتاح من عناء الاهتمام بكِ
!هـ هذا سيريحني
.هذا مؤلم
...-أ
.أحمق
إينامي-سان؟
...لقد ضربتك
...رغم أنك قد امتدحتني أخيرًا
."وأيضًا، لم أعني الأمر حين ناديتُكَ بـ "الأحمق
.آسفة
!أنا آسفة
!إينامي-سان
...إينامي-تشان... آووي-تشان
.يا- يامادا آسفة لفشلها كـ منتجة
.هذا ليس خطأكِ يا يامادا-سان، آسفة
!أ- أنتما، تمالكا نفسيكما
لن أدعكِ تذهبين
tebanasanai yo
te
ba
na
sa
na
i
yo
فعيناي مثبتتان على هذين الحاجبين
matsuge ni Lock
ma
tsu
ge
ni
L
o
ck
لن أدع هذه العاطفة تتلاشى
kono fureemu nogasenai
ko
no
fu
re
e
mu
no
ga
se
na
i
فقد كنت أنتظر هذا
machikogareteta
ma
chi
ko
ga
re
te
ta
زفرتُ بـ نَفَسٍ ناعم ومفعم بالحياة
pikapikade howahowana haato no iki
pi
ka
pi
ka
de
ho
wa
ho
wa
na
ha
a
to
no
i
ki
أقرصُ خَدّيّ
ho
o
i
ta
ku
tsu
ka
mu
هذه ليست كذبة، أليس كذلك؟
u
so
ja
na
i
ne
بل هو واقع ثلاثي الأبعاد
3 Dimension
3
Di
men
sion
يحصل انفجار إن احتضنتكِ
gyuutto shitara bakuhatsu o okosu
gyu
u
tto
shi
ta
ra
ba
ku
ha
tsu
o
ko
su
وأُولد من جديد بينما تَتّقِدُ مشاعري
kaatto natte umarekawaru
ka
a
tto
na
tte
u
ma
re
ka
wa
ru
يتحول خجلي إلى دخان ويتبدد
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
ya
ki
mo
ki
e
n
ryo
wa
shu
wa
shu
wa
ni
ki
e
te
su
moo
ku
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
يتحول خجلي إلى دخان ويتبدد
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
يتحول خجلي إلى دخان ويتبدد
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
والآن عثرتُ على مسرحي
oniai no suteeji mawatta yo
on
i
a
i
no
su
tee
ji
ma
wa
t
ta
yo
oniai no suteeji mawatta yo
هل سيتمكن الفتى المهووس بالأشياء الصغيرة والفتاة التي تخاف الرجال
.من تخطي اختلافاتهما ومنحنا حلقة مؤثرة مملوءة بالحب والدموع
الطبق الخامس
كيس بقالة في القلب